1
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
¡Oye, Jorge!
2
00:01:39,920 --> 00:01:40,960
¡Echa un vistazo!
3
00:01:41,520 --> 00:01:45,550
Es como si hubieran sacado un trozo del océano y lo trajeran hasta aquí.
4
00:01:46,180 --> 00:01:48,880
Esa es una forma bastante interesante de verlo.
5
00:01:49,540 --> 00:01:53,150
Puede que en realidad no sea el océano real...
6
00:01:54,730 --> 00:02:01,180
Pero si esos peces que nadan allí creen que es el océano, entonces realmente lo es.
7
00:02:01,890 --> 00:02:05,660
Si pueden creer que el interior del tanque es un mundo entero,
8
00:02:06,980 --> 00:02:09,390
entonces debe ser maravilloso.
9
00:02:15,450 --> 00:02:16,150
Sayo.
10
00:02:17,650 --> 00:02:21,180
Shannon es el nombre de tu sirviente, ¿verdad?
11
00:02:21,850 --> 00:02:25,120
Quiero llamarte por tu nombre real.
12
00:02:25,720 --> 00:02:26,430
Sayo.
13
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Sí, Jorge.
14
00:02:29,170 --> 00:02:34,000
¿Es realmente tan difícil hablar conmigo de manera casual?
15
00:02:34,790 --> 00:02:35,670
Por supuesto que no.
16
00:02:36,700 --> 00:02:37,620
Es solo...
17
00:02:38,140 --> 00:02:40,940
Me siento tan feliz que da miedo.
18
00:02:42,410 --> 00:02:48,550
Para un sirviente como yo estar con un miembro de la familia Ushiromiya así...
19
00:02:49,790 --> 00:02:54,230
Hay magia en el poder de los sentimientos.
20
00:02:54,230 --> 00:02:55,030
¿Magia?
21
00:02:55,820 --> 00:02:59,410
Te conozco desde hace muchos años,
22
00:02:59,410 --> 00:03:03,980
y he querido conocerte cada vez más.
23
00:03:05,220 --> 00:03:08,440
Creo que has sentido lo mismo.
24
00:03:12,160 --> 00:03:14,880
Y esos sentimientos crearon magia.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
Estoy seguro de que la magia es lo que nos acercó.
26
00:03:19,930 --> 00:03:20,990
Estoy de acuerdo...
27
00:03:21,760 --> 00:03:26,170
Creo que realmente fue mágico...
28
00:03:44,330 --> 00:03:45,240
Si...
29
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Si destrozo esto,
30
00:03:47,800 --> 00:03:52,180
¡Podré aplastar mi destino!
31
00:03:56,300 --> 00:03:57,970
He cumplido mi promesa.
32
00:03:58,990 --> 00:04:02,200
Ahora es el momento de que te quedes con el tuyo.
33
00:04:03,550 --> 00:04:05,820
Beatriz!
34
00:04:11,260 --> 00:04:14,750
Te has vuelto mucho más maduro, George.
35
00:04:14,750 --> 00:04:17,080
¿Qué estás haciendo estos días?
36
00:04:17,080 --> 00:04:22,250
Mi padre me presentó a varios mentores, de quienes aprendí mucho.
37
00:04:22,250 --> 00:04:27,570
Obtener puntuaciones perfectas en lenguaje y matemáticas no le hará ningún bien a su empresa.
38
00:04:27,570 --> 00:04:30,840
George realmente lo está dando todo.
39
00:04:30,840 --> 00:04:32,770
Él realmente es magnífico.
40
00:04:32,770 --> 00:04:36,810
Jessica, intenta aprender un poco de él.
41
00:04:36,810 --> 00:04:39,340
¿Qué, esto de nuevo?
42
00:04:39,340 --> 00:04:40,230
¡Jésica!
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,170
Estoy dando un pequeño paseo afuera.
44
00:04:43,680 --> 00:04:45,010
Hasta luego, Jorge.
45
00:04:46,350 --> 00:04:47,320
Ah, lo siento.
46
00:04:48,800 --> 00:04:51,100
He traído algo de té.
47
00:04:57,000 --> 00:04:58,230
¡¿Qué estás haciendo?!
48
00:04:58,910 --> 00:05:00,640
¡Mis disculpas!
49
00:05:00,640 --> 00:05:04,720
¿Aún no puedes preparar bien el té incluso después de todos los años que llevas trabajando aquí?
50
00:05:05,830 --> 00:05:07,470
¡Esto huele bien!
51
00:05:08,190 --> 00:05:10,800
¿Es este Earl Grey?
52
00:05:12,220 --> 00:05:13,000
¿Oh?
53
00:05:13,460 --> 00:05:15,990
Parece que sabes mucho sobre el té negro, George.
54
00:05:16,600 --> 00:05:20,630
Uno de mis mentores sabe mucho sobre el té negro.
55
00:05:21,250 --> 00:05:25,230
He aprendido un poco después de escuchar todas sus conferencias.
56
00:05:30,840 --> 00:05:35,930
Estoy bastante seguro de que esta no es la primera
vez que me ha ayudado así.
57
00:05:35,930 --> 00:05:39,020
George siempre está atento.
58
00:05:39,020 --> 00:05:41,680
Aunque es un poco fanfarrón.
59
00:05:41,680 --> 00:05:43,180
¡Eso no es verdad!
60
00:05:43,830 --> 00:05:46,180
Creo que es una persona realmente maravillosa.
61
00:05:47,750 --> 00:05:48,930
Mmm...
62
00:05:48,930 --> 00:05:55,660
Recuerdo una vez en la que George dijo que le gustaban las mujeres domésticas.
63
00:05:55,660 --> 00:05:59,250
¿No te parece alguien?
64
00:06:00,470 --> 00:06:02,250
Oye, ¿de qué estás hablando?
65
00:06:02,920 --> 00:06:06,990
Creo que Shannon quiere decirte algo.
66
00:06:06,990 --> 00:06:08,060
¿A mí?
67
00:06:08,060 --> 00:06:09,770
¡S-Sí!
68
00:06:09,770 --> 00:06:10,930
Mmm...
69
00:06:11,380 --> 00:06:15,150
Gracias por cuidarme allí.
70
00:06:15,150 --> 00:06:16,430
¿De qué estás hablando?
71
00:06:17,990 --> 00:06:20,700
No recuerdo haber hecho nada que requiera gratitud.
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,140
¿Ver?
73
00:06:22,140 --> 00:06:24,450
¿No es un fanfarrón?
74
00:06:24,450 --> 00:06:26,460
E-Eso no es cierto.
75
00:06:26,460 --> 00:06:27,140
¿Oíste eso?
76
00:06:27,760 --> 00:06:30,020
¿No es lindo, George?
77
00:06:31,450 --> 00:06:33,860
¡Ja, está avergonzado!
78
00:06:33,860 --> 00:06:36,000
Espera, no lo soy...
79
00:06:37,420 --> 00:06:38,360
Jorge.
80
00:06:39,380 --> 00:06:42,730
Quiero hablar con el abuelo sobre ti.
81
00:06:42,730 --> 00:06:43,770
Volvamos.
82
00:06:43,770 --> 00:06:45,500
¡Eva!
83
00:06:45,500 --> 00:06:47,060
Por favor discúlpeme.
84
00:06:47,060 --> 00:06:47,840
¿Hablar?
85
00:06:47,840 --> 00:06:50,830
Bueno, no es nada importante.
86
00:06:50,830 --> 00:06:53,070
Quiere saber sobre la reunión matrimonial de George.
87
00:06:54,080 --> 00:06:55,510
Él tiene esa edad, ¿no?
88
00:06:56,100 --> 00:07:00,130
Ya era hora de que encontrara un socio.
89
00:07:00,130 --> 00:07:01,010
¿Una reunión matrimonial?
90
00:07:01,590 --> 00:07:03,130
M-mamá.
91
00:07:03,130 --> 00:07:05,460
¿No dije que es demasiado pronto para mí?
92
00:07:04,350 --> 00:07:05,460
Y...
93
00:07:05,460 --> 00:07:11,480
He oído que la mujer en cuestión proviene de una buena familia y se desempeña bien en la escuela.
94
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
Entonces.
95
00:07:15,790 --> 00:07:21,250
Un incompetente, inculto, inculto.
El sirviente no tiene por qué interferir con esto.
96
00:07:22,030 --> 00:07:24,370
¡No olvides tu lugar!
97
00:07:27,510 --> 00:07:28,910
Beatriz...
98
00:07:29,870 --> 00:07:32,490
Sé que soy un sirviente incivilizado.
99
00:07:33,500 --> 00:07:34,740
Ni siquiera soy humano.
100
00:07:35,250 --> 00:07:37,090
Soy muebles en esta mansión.
101
00:07:38,480 --> 00:07:44,860
Pero... si eso es cierto, ¿por qué se me dio un corazón que puede amar?
102
00:07:45,710 --> 00:07:48,700
Si eso significa verse obligado a tener pensamientos tan dolorosos y atormentadores,
103
00:07:49,830 --> 00:07:52,890
No necesito un corazón...
104
00:07:56,900 --> 00:07:59,930
Desde mucho antes del inicio de la era moderna,
105
00:07:59,930 --> 00:08:04,100
El ser humano ha buscado constantemente los elementos que componen el mundo.
106
00:08:04,100 --> 00:08:08,780
Y entonces, un día, apareció un hombre soltero gracias a la guía de una estrella,
107
00:08:08,780 --> 00:08:13,330
y finalmente explicó el único elemento que compone el mundo.
108
00:08:15,850 --> 00:08:16,540
¿Sabes qué es eso?
109
00:08:21,330 --> 00:08:22,830
Beatriz...
110
00:08:23,340 --> 00:08:27,090
De hecho, soy Beatriz.
111
00:08:27,690 --> 00:08:31,760
Todas tus preocupaciones se deben al amor.
112
00:08:31,760 --> 00:08:35,090
En resumen, ese es el único elemento del mundo.
113
00:08:35,600 --> 00:08:37,620
Es todo en este mundo.
114
00:08:37,790 --> 00:08:42,450
Cuando te falta eso, significa que a tu mundo le falta algo.
115
00:08:43,110 --> 00:08:48,040
Cuando Adán y Eva pusieron en sus labios el fruto del conocimiento, aprendieron del amor.
116
00:08:48,040 --> 00:08:51,110
Debido a esto, la gente fue expulsada del paraíso y obtuvo lo que se necesita para ser una persona.
117
00:08:52,210 --> 00:08:56,250
Has llegado a conocer el amor y te has convertido en una persona.
118
00:08:56,250 --> 00:08:59,390
Sí, ahora te has convertido en un humano.
119
00:08:59,820 --> 00:09:04,530
Puedo concederte tu deseo con mi poder.
120
00:09:06,210 --> 00:09:10,320
Me ofrezco a unirte a ti y a la persona que amas.
121
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
Sólo tengo una petición a cambio.
122
00:09:16,400 --> 00:09:20,640
Hay un pequeño santuario en un arrecife cerca de esta isla.
123
00:09:21,540 --> 00:09:26,010
Quiero que rompas el espejo dentro de ese santuario.
124
00:09:26,010 --> 00:09:27,070
¿Un espejo?
125
00:09:27,070 --> 00:09:30,790
Para ser completamente honesto, me está causando problemas.
126
00:09:31,140 --> 00:09:36,000
Si rompes el espejo, podré recuperar mi poder.
127
00:09:37,740 --> 00:09:39,300
Me niego.
128
00:09:39,560 --> 00:09:40,440
¿Oh?
129
00:09:41,110 --> 00:09:42,940
¿Y por qué es eso?
130
00:09:43,740 --> 00:09:45,090
Ninguna razón en particular...
131
00:09:45,840 --> 00:09:50,310
Todo lo que sé es que esta isla siempre ha sido
pacífico y nunca ha sucedido nada malo.
132
00:09:50,520 --> 00:09:56,280
Si no rompo el espejo, esos días de paz probablemente continuarán.
133
00:09:57,340 --> 00:10:02,360
Pero no sé qué pasaría si una bruja como tú recuperara su poder.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,790
Veo.
135
00:10:03,790 --> 00:10:05,910
Es tal como dices.
136
00:10:05,910 --> 00:10:09,740
Si no rompes el espejo, probablemente las cosas seguirán como están...
137
00:10:10,810 --> 00:10:12,090
...por toda la eternidad.
138
00:10:13,130 --> 00:10:17,590
Si alguna vez cambias de opinión, simplemente rompe el espejo y di mi nombre.
139
00:10:18,570 --> 00:10:22,680
Cumpliré mi promesa sin falta.
140
00:10:24,780 --> 00:10:25,850
¡Basta!
141
00:10:26,640 --> 00:10:28,100
¡No intimides a Shannon!
142
00:10:28,100 --> 00:10:29,260
¡Kanón!
143
00:10:29,260 --> 00:10:30,950
Elige tus palabras con cuidado, inmundicia.
144
00:10:31,880 --> 00:10:32,700
Tu...
145
00:10:33,290 --> 00:10:34,480
¡No podrías ser...!
146
00:10:34,660 --> 00:10:37,970
Soy misericordioso con aquellos que me respetan,
147
00:10:37,970 --> 00:10:41,620
pero soy cruel con los que no lo hacen.
148
00:10:42,870 --> 00:10:45,370
¡Por favor, para, Beatriz!
149
00:10:45,370 --> 00:10:47,230
¡Kanon es todavía sólo un niño!
150
00:10:47,880 --> 00:10:52,510
Si esa es tu petición, entonces la respetaré sólo por esta vez, gentil niña.
151
00:10:53,740 --> 00:10:56,630
Me has cogido cariño.
152
00:10:59,740 --> 00:11:03,130
Antes de irme, permíteme hacerte un regalo de despedida.
153
00:11:12,550 --> 00:11:13,960
¿Qué es esto?
154
00:11:13,960 --> 00:11:18,280
Mientras tengas eso, tu deseo será concedido.
155
00:11:18,450 --> 00:11:23,780
Pero a menos que rompas el espejo, no será más que un adorno.
156
00:11:24,640 --> 00:11:26,970
Tómate tu tiempo para pensar en ello.
157
00:11:26,970 --> 00:11:29,790
¿Qué harás con tu futuro?
158
00:11:30,000 --> 00:11:34,620
¿Buscarás la continuación de tu
vida cotidiana, o intentarás cambiar las cosas?
159
00:11:35,140 --> 00:11:37,590
Depende de usted decidir.
160
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
¿Eh?
161
00:11:52,930 --> 00:11:57,730
¿Fuiste hasta Okinawa y ni siquiera te abrazaste ni besaste?
162
00:11:57,910 --> 00:12:00,980
Aún así, me divertí mucho.
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,910
¡Yo también quiero novio!
164
00:12:06,910 --> 00:12:08,720
¡No puedo creer que me hayas subido uno!
165
00:12:08,720 --> 00:12:09,540
¡Maldita sea!
166
00:12:12,790 --> 00:12:13,650
¡Miladi!
167
00:12:24,410 --> 00:12:25,090
Lo siento.
168
00:12:26,120 --> 00:12:26,820
No te preocupes.
169
00:12:27,830 --> 00:12:28,730
Shanon...
170
00:12:30,330 --> 00:12:31,860
Sé honesto conmigo.
171
00:12:32,510 --> 00:12:36,000
¿Mi peinado o algo así... es raro?
172
00:12:36,850 --> 00:12:38,140
¿O son mis ojos, mi nariz...?
173
00:12:38,140 --> 00:12:42,050
O... apuesto a que es mi forma de hablar...
174
00:12:42,760 --> 00:12:45,900
Señora, es usted maravillosa tal como es.
175
00:12:47,830 --> 00:12:48,840
Señora...
176
00:12:49,690 --> 00:12:52,370
Tienes a alguien que te gusta, ¿no?
177
00:12:55,330 --> 00:12:56,790
¿Un recuerdo de tu viaje?
178
00:12:57,400 --> 00:12:59,630
Espero que les guste...
179
00:13:02,210 --> 00:13:03,400
Nada mal.
180
00:13:05,870 --> 00:13:07,550
¿Por qué estás sonriendo así?
181
00:13:08,320 --> 00:13:09,260
No es nada...
182
00:13:09,260 --> 00:13:16,330
Simplemente se sintió un poco extraño ver a una bruja como tú comiendo golosinas.
183
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
¿De qué estás hablando?
184
00:13:20,560 --> 00:13:22,950
Así es, aquí.
185
00:13:23,440 --> 00:13:25,020
No es necesario devolverlo.
186
00:13:25,020 --> 00:13:25,810
¿Eh?
187
00:13:25,810 --> 00:13:29,450
Si mantienes eso, tu relación debería mantenerse firme.
188
00:13:30,990 --> 00:13:38,150
Puede ser cierto que tu magia nos dio la oportunidad de acercarnos el uno al otro.
189
00:13:39,420 --> 00:13:43,400
Sin embargo, creo que nosotros dos
190
00:13:44,140 --> 00:13:47,280
deberían ser los que pongan el esfuerzo necesario para que dure para siempre.
191
00:13:47,950 --> 00:13:49,690
No te preocupes, sólo tómalo.
192
00:13:50,270 --> 00:13:56,230
Me haría sentir mejor si lo trataras como un símbolo de nuestra amistad.
193
00:13:57,600 --> 00:13:58,740
¿Amistad?
194
00:13:58,740 --> 00:14:00,730
Muchos confían en mí
195
00:14:00,990 --> 00:14:06,740
pero es raro que sientan gratitud hacia mí después de que les concedo sus deseos.
196
00:14:10,570 --> 00:14:16,500
Las únicas personas en esta isla que pueden verme sois Kanon y tú.
197
00:14:17,670 --> 00:14:24,540
Pero ¿no dice la gente que el Maestro alguna vez
¿Te llamó cuando le diste el oro?
198
00:14:25,220 --> 00:14:29,910
Aunque no tenía absolutamente ningún talento, estaba desesperado por convocarme.
199
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Simplemente no pude evitar venir y reírme de él y ahí fue donde se me acabó la suerte.
200
00:14:35,300 --> 00:14:39,140
Desde entonces, he estado pegado a esta isla durante varias décadas.
201
00:14:39,470 --> 00:14:42,760
¿Por ese espejo que rompí?
202
00:14:43,270 --> 00:14:45,230
Esa es también una de las razones.
203
00:14:46,000 --> 00:14:47,380
Parece que hace mucho tiempo,
204
00:14:47,380 --> 00:14:52,850
un mago oriental viajero de algún tipo selló una distorsión maligna en ese santuario.
205
00:14:53,450 --> 00:14:55,720
Eso era el espejo.
206
00:14:57,270 --> 00:15:01,610
Gracias a eso, mi poder aún no lo ha hecho.
Regresé, y tengo sólo una débil existencia.
207
00:15:04,170 --> 00:15:05,720
Parece que las nubes se están acumulando.
208
00:15:06,170 --> 00:15:10,600
Cuando el océano pierde su brillo,
no es más que un charco gris.
209
00:15:10,600 --> 00:15:12,130
¿Crees que sí?
210
00:15:12,130 --> 00:15:12,930
¿Eh?
211
00:15:13,240 --> 00:15:18,930
Incluso cuando está nublado, el océano me parece de un hermoso y profundo azul.
212
00:15:19,780 --> 00:15:23,680
¿No es eso una prueba de que has
¿Cambiaste de muebles a humanos?
213
00:15:26,690 --> 00:15:28,190
Esta es ella...
214
00:15:28,710 --> 00:15:31,150
No, es mío.
215
00:15:31,420 --> 00:15:34,470
Así que piensa en ello como en mí y llévalo contigo.
216
00:15:34,470 --> 00:15:37,270
¡No quiero ese broche de bruja!
217
00:15:37,270 --> 00:15:40,010
¡¿Por qué dejas que una bruja como esa te engañe?!
218
00:15:40,950 --> 00:15:41,580
Mirar.
219
00:15:42,570 --> 00:15:43,450
Mira el mar.
220
00:15:45,240 --> 00:15:46,700
¿De qué color te parece?
221
00:15:47,360 --> 00:15:48,750
Es todo negro...
222
00:15:49,580 --> 00:15:51,300
Me parece azul.
223
00:15:52,320 --> 00:15:58,620
Esto es algo que yo entiendo, pero tú no.
224
00:16:01,460 --> 00:16:02,350
Kanón.
225
00:16:04,050 --> 00:16:05,930
Sobre Jéssica...
226
00:16:16,870 --> 00:16:18,350
¡Bienvenido!
227
00:16:19,570 --> 00:16:20,330
¡Kanón!
228
00:16:21,700 --> 00:16:23,070
¡Lo lograste!
229
00:16:23,570 --> 00:16:24,100
¡Estaba esperando!
230
00:16:24,640 --> 00:16:27,860
Mis disculpas por llegar tarde.
231
00:16:27,860 --> 00:16:28,840
No, no te preocupes por eso...
232
00:16:29,630 --> 00:16:31,120
¿Ese es el novio de Jessie?
233
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
¡Es tan lindo!
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,250
¡Así que ella realmente va a salir con alguien!
235
00:16:34,250 --> 00:16:36,470
¿Es más joven? ¡No sabía que era más joven!
236
00:16:36,470 --> 00:16:38,400
¡Lo sabía! ¡A Jessie le gustan los niños pequeños!
237
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
¿Niños?
238
00:16:40,180 --> 00:16:42,520
¿Están hablando de mí, señora?
239
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
¡Aaah! ¡Escuche cómo habla!
240
00:16:44,220 --> 00:16:46,210
¡Él la llama Milady!
241
00:16:46,210 --> 00:16:47,080
¡Mira, ella lo tiene entrenado!
242
00:16:49,480 --> 00:16:51,840
Kanon, espera aquí un segundo, ¿vale?
243
00:17:03,470 --> 00:17:04,870
Lo lamento.
244
00:17:05,950 --> 00:17:09,730
Y perdón por hacerte fingir ser mi novio.
245
00:17:09,730 --> 00:17:10,640
No es nada.
246
00:17:10,640 --> 00:17:14,400
soy el presidente del estudiante
consejo, así que tengo mucho que hacer.
247
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Intentaré dedicarte el mayor tiempo posible.
248
00:17:16,730 --> 00:17:18,930
¡Así que diviértete hoy!
249
00:17:31,130 --> 00:17:32,600
¿Qué diablos es esto?
250
00:17:33,420 --> 00:17:34,950
Esto es tan estúpido...
251
00:17:36,910 --> 00:17:39,110
Odio las multitudes...
252
00:17:39,110 --> 00:17:41,210
Son tan asfixiantes y desagradables...
253
00:17:42,730 --> 00:17:45,430
¿Por qué estoy en un lugar como este?
254
00:17:57,570 --> 00:17:59,950
Esto es diferente a cómo actúa en la mansión...
255
00:18:08,030 --> 00:18:10,440
¡Hoy fue muy divertido!
256
00:18:10,440 --> 00:18:11,430
Miladi.
257
00:18:12,330 --> 00:18:14,300
Eres muy bueno cantando.
258
00:18:17,340 --> 00:18:18,110
Me estás avergonzando...
259
00:18:18,270 --> 00:18:20,240
no puedo cantar...
260
00:18:21,110 --> 00:18:22,740
...porque soy mueble.
261
00:18:23,650 --> 00:18:25,260
Eh...
262
00:18:25,260 --> 00:18:27,620
¿Podrías darle un descanso a los muebles?
263
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Ambos somos humanos, ¿verdad?
264
00:18:32,380 --> 00:18:36,300
Ni siquiera me resulta cómodo vivir en esta isla.
265
00:18:37,370 --> 00:18:40,230
Ser el sucesor de la familia Ushiromiya es simplemente una molestia.
266
00:18:41,020 --> 00:18:41,720
Sin embargo...
267
00:18:42,310 --> 00:18:43,220
Por eso,
268
00:18:43,860 --> 00:18:47,620
He creado otro yo aparte del yo que tiene que ser una hija de la familia Ushiromiya.
269
00:18:47,620 --> 00:18:52,650
Uno que pueda vivir la vida al máximo, tal como yo quiero.
270
00:18:53,910 --> 00:18:56,090
¿Otro... tú?
271
00:18:57,190 --> 00:19:02,910
Las personas son capaces de crear otra parte de sí mismas dentro de sí mismas en cualquier momento...
272
00:19:02,910 --> 00:19:05,000
Una parte que realmente les puede gustar.
273
00:19:06,470 --> 00:19:08,670
Creo que a ti te pasa lo mismo.
274
00:19:08,670 --> 00:19:11,540
Kanon no es tu verdadero nombre, ¿verdad?
275
00:19:12,080 --> 00:19:14,700
He olvidado mi verdadero nombre.
276
00:19:14,700 --> 00:19:17,130
Eso no tiene sentido para los muebles.
277
00:19:17,130 --> 00:19:19,110
Te dije que dejaras eso en paz.
278
00:19:19,110 --> 00:19:20,600
Otro yo...
279
00:19:21,720 --> 00:19:26,810
Sólo puedes crear uno de esos porque eres humano.
280
00:19:27,700 --> 00:19:29,310
No puedo.
281
00:19:29,520 --> 00:19:33,270
No se me permite tener futuro, oportunidades ni sueños.
282
00:19:34,010 --> 00:19:35,570
¿Por qué estás...?
283
00:19:35,570 --> 00:19:37,070
Shannon me lo dijo.
284
00:19:37,600 --> 00:19:40,900
Ella dijo que te gustaba, o algo así.
285
00:19:40,900 --> 00:19:41,660
Mmm...
286
00:19:41,660 --> 00:19:42,650
Bueno, eh...
287
00:19:43,350 --> 00:19:45,530
No puede haber amor entre los seres humanos y los muebles.
288
00:19:47,890 --> 00:19:51,290
Shannon y George definitivamente romperán.
289
00:19:52,090 --> 00:19:53,280
¿Cómo puedes...?
290
00:19:53,280 --> 00:19:55,790
Como mueble, no puedo amar a nadie.
291
00:19:56,900 --> 00:20:00,090
Gracias por pensar en mí como un ser humano.
292
00:20:00,090 --> 00:20:03,090
Sólo el sentimiento es suficiente.
293
00:20:03,570 --> 00:20:04,590
Disculpe.
294
00:20:12,590 --> 00:20:17,910
Y aquí pensé que mi magia había
reunió a otra pareja de amantes.
295
00:20:17,910 --> 00:20:19,230
Qué vergüenza.
296
00:20:19,900 --> 00:20:21,240
Ahora entiendo...
297
00:20:22,100 --> 00:20:24,490
No eres una especie de cupido del amor...
298
00:20:24,750 --> 00:20:30,170
No haces más que jugar con parejas que
¡Nunca podría durar si les diera falsas esperanzas!
299
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
¡Vete, bruja!
300
00:20:35,050 --> 00:20:37,590
Mi poder mágico aumentará pase lo que pase.
301
00:20:37,590 --> 00:20:40,000
Reviviré sin falta.
302
00:20:40,000 --> 00:20:42,890
Entonces, como verdadero dueño de esta isla,
303
00:20:42,890 --> 00:20:44,570
Yo controlaré todo.
304
00:20:45,850 --> 00:20:50,230
¡Y entonces la puerta a la Tierra Dorada se abrirá de nuevo!
305
00:21:00,470 --> 00:21:01,630
Beatriz!
306
00:21:02,860 --> 00:21:05,410
Por qué, cuando te anhelo tanto...
307
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
¡¿Por qué?!
308
00:21:07,220 --> 00:21:10,160
¡¿Por qué no respondes?!
309
00:21:10,160 --> 00:21:13,710
Enloquecido por el amor, enloquecido por el oro.
310
00:21:14,250 --> 00:21:19,010
Quien no se enoja con ninguno de los dos no es humano.
311
00:21:19,010 --> 00:21:21,390
He sembrado tres semillas de amor.
312
00:21:22,010 --> 00:21:25,490
¡Espero ver cómo darán frutos!
313
00:21:26,530 --> 00:21:32,890
Mariposas doradas se posarán sobre los jugos de
Fruta demasiado madura y podrida que ha caído al suelo.
314
00:21:34,180 --> 00:21:37,150
¡No puedo esperar a que llegue el día de la cosecha!
315
00:21:37,850 --> 00:21:40,190
¿Ya es hora del banquete?
316
00:03:28,180 --> 00:03:31,190
diciembre de 1985
317
00:03:28,180 --> 00:03:31,190
diciembre de 1985
318
00:04:10,060 --> 00:04:12,310
octubre de 1984
319
00:04:10,060 --> 00:04:12,310
octubre de 1984
320
00:11:50,390 --> 00:11:52,770
agosto de 1986
321
00:11:50,390 --> 00:11:52,770
agosto de 1986
322
00:16:06,980 --> 00:16:09,230
Yakisoba
323
00:16:11,610 --> 00:16:13,860
Café de mucama
324
00:00:09,890 --> 00:00:13,310
Cuando las gaviotas lloran
325
00:00:00,650 --> 00:00:07,050
Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
326
00:00:07,100 --> 00:00:13,780
Nessuno può liberarsi dal peccato che score nelle vene
327
00:00:39,840 --> 00:00:41,430
macho de acero
328
00:00:43,280 --> 00:00:44,690
El peccato
329
00:01:24,360 --> 00:01:29,900
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
330
00:00:13,780 --> 00:00:20,020
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
331
00:00:20,280 --> 00:00:26,210
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
332
00:00:26,520 --> 00:00:33,150
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
333
00:00:33,350 --> 00:00:40,040
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
334
00:00:41,190 --> 00:00:47,190
naraku él a ochiru kiniro no chou
335
00:00:47,270 --> 00:00:56,160
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
336
00:00:56,730 --> 00:01:04,290
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
337
00:01:04,430 --> 00:01:09,800
ichido kimi no shuuen wo ageyou
338
00:01:09,880 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
339
00:01:18,280 --> 00:01:23,030
akaku akaku mazeteku yo
340
00:00:00,650 --> 00:00:07,050
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
341
00:00:07,100 --> 00:00:13,780
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
342
00:00:39,840 --> 00:00:41,430
reside en el mal
343
00:00:43,280 --> 00:00:44,690
el pecado
344
00:01:24,360 --> 00:01:29,900
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
345
00:00:13,780 --> 00:00:20,020
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
346
00:00:20,280 --> 00:00:26,210
Incluso el viento está convocando una tormenta
347
00:00:26,520 --> 00:00:33,150
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
348
00:00:33,350 --> 00:00:40,040
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
349
00:00:41,190 --> 00:00:47,190
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
350
00:00:47,270 --> 00:00:56,160
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
351
00:00:56,730 --> 00:01:04,290
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
352
00:01:04,430 --> 00:01:09,800
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
353
00:01:09,880 --> 00:01:18,280
La promesa incumplible arde en mi corazón
354
00:01:18,280 --> 00:01:23,030
Y agita el rojo intenso
355
00:22:00,810 --> 00:22:05,660
kono yoru ga owari
356
00:22:06,390 --> 00:22:11,570
ware wa nani wo motomu
357
00:22:12,070 --> 00:22:22,790
tsuioku wa zankoku ni azawarau
358
00:22:23,660 --> 00:22:26,230
Ja, ja, ja, ja, ja...
359
00:22:26,200 --> 00:22:31,860
yami wo kirisaku Oh deseo
360
00:22:31,830 --> 00:22:37,580
kobamu nakare doushiyou yo
361
00:22:37,430 --> 00:22:42,910
ikiru basho naki Oh, mi oración
362
00:22:42,810 --> 00:22:48,770
saigo no futari yo
363
00:22:48,720 --> 00:22:54,450
yami wo hikisaku Oh deseo
364
00:22:54,470 --> 00:23:00,200
kanaeta mae doushiyou yo
365
00:23:00,030 --> 00:23:05,420
yurusarenaki Oh deseo
366
00:23:05,430 --> 00:23:09,410
Sacrificio a Dios
367
00:22:00,810 --> 00:22:05,660
La noche está terminando
368
00:22:06,390 --> 00:22:11,570
¿Qué estoy buscando?
369
00:22:12,070 --> 00:22:22,790
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
370
00:22:26,200 --> 00:22:31,860
Oh deseo, rasga la oscuridad
371
00:22:31,830 --> 00:22:37,580
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
372
00:22:37,430 --> 00:22:42,910
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
373
00:22:42,810 --> 00:22:48,770
Somos los dos últimos
374
00:22:48,720 --> 00:22:54,450
Oh deseo, rasga la oscuridad
375
00:22:54,470 --> 00:23:00,200
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
376
00:23:00,030 --> 00:23:05,420
Oh deseo, no tengas piedad
377
00:22:37,750 --> 00:22:42,840
Tema final
"El manicomio de la ópera rock de Kinzo
de la Divina Tragedia: Edición Deseo"
Voz - Letra - Composición:
Kinzo Ushiromiya
378
00:22:37,750 --> 00:22:42,840
Insertar canción
"Dokkyun ☆ Corazón"
Voz: Jessica Ushiromiya
(Marina Inoue)
Letra - Composición: DY-T
379
00:21:45,820 --> 00:21:50,490
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Horario: Mango-chan
Cosas que a nadie le importan: Koda
380
00:21:45,820 --> 00:21:50,490
Codificador: pem
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
381
00:09:34,720 --> 00:09:36,720